1
00:00:09,680 --> 00:00:12,440
"ปกสาวงาม"
แน่นอนฉันจะสนุกกับการทำมัน

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,070
ฉันสามารถหัวเราะได้มากเท่าที่ฉันต้องการ

3
00:00:16,220 --> 00:00:18,310
มีสถานที่ของคุณเอง

4
00:00:21,060 --> 00:00:24,620
ชีวิตสมหวังแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

5
00:00:27,060 --> 00:00:30,430
"นางแบบฮินาโกะ"
ฉันเข้าร่วมกิจกรรมคัดเลือกนิตยสาร

6
00:00:30,970 --> 00:00:33,370
ครั้งแรกที่เขาตกรอบรองชนะเลิศ

7
00:00:33,500 --> 00:00:37,060
หนึ่งปีต่อมาฉันจะเข้าร่วมอีกครั้งเป็นครั้งที่สอง

8
00:00:37,210 --> 00:00:39,570
เลือกสำเร็จเป็นครั้งที่สอง

9
00:00:39,710 --> 00:00:42,770
อุดมคติและความเป็นจริงของตนเอง

10
00:00:43,780 --> 00:00:46,080
มีช่องว่างขนาดใหญ่จริงๆ

11
00:00:46,180 --> 00:00:47,910
ทำให้ฉันรู้สึกลึกซึ้ง

12
00:00:48,020 --> 00:00:54,180
แต่ฉันทำได้เพียงพยายามให้ดีที่สุดเท่านั้น

13
00:01:24,790 --> 00:01:27,920
“คุณได้รับข้อความใหม่”

14
00:01:30,560 --> 00:01:33,460
ฮินาโกะ? มันคือแม่

15
00:01:34,460 --> 00:01:37,360
ถึงเวลาที่คุณจะโทรกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

16
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
คุณกำลังทำอะไร?

17
00:01:39,040 --> 00:01:42,530
“เป้าหมายปี 2555 ในหน้า 10 ของ LASTRADA”
คุณยังวางแผนที่จะสร้างแบบจำลองต่อไปหรือไม่?

18
00:01:43,940 --> 00:01:45,130
คุณฟังให้ดี

19
00:01:45,270 --> 00:01:49,540
มีเพียงคนกลุ่มเล็กๆ ในสังคมเท่านั้นที่สามารถทำธุรกิจนี้ได้

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,940
เพื่ออนาคตของคุณ

21
00:01:54,080 --> 00:01:57,310
ไปมหาลัยเหมือนพี่เลย
หางานตามปกติ

22
00:02:00,460 --> 00:02:03,720
ฉันสอบใหม่ได้เพียงหนึ่งปีเท่านั้น แต่ยังมีโอกาสอยู่

23
00:02:04,490 --> 00:02:06,720
ฉันจะส่งโบรชัวร์ของโรงเรียนกวดวิชาไปให้คุณ

24
00:02:06,860 --> 00:02:08,120
คุณควรตัดสินใจตั้งแต่เนิ่นๆ

25
00:02:13,570 --> 00:02:18,100
ชื่อเรื่อง : นางแบบสาวสู้ตาย

26
00:02:19,380 --> 00:02:20,810
สวัสดีตอนเช้า

27
00:02:20,940 --> 00:02:22,000
สวัสดีตอนเช้า

28
00:02:22,140 --> 00:02:24,910
"นิตยสารโตเกียวลาสตราดา 10 มีนาคม"
บรรณาธิการบริหารสวัสดีตอนเช้า

29
00:02:25,650 --> 00:02:27,880
รายงานระยะกลางฉบับเดือนเมษายนเสร็จสิ้นแล้ว

30
00:02:29,020 --> 00:02:30,820
ตามที่แสดงในข้อมูล

31
00:02:30,890 --> 00:02:33,320
ปริมาณการขายเพิ่มขึ้น 1.2% เมื่อเทียบกับเดือนที่แล้ว

32
00:02:33,920 --> 00:02:37,790
แต่เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปีที่แล้ว...

33
00:02:37,930 --> 00:02:40,020
ไม่เลย

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
วิเคราะห์สาเหตุโดยเร็วที่สุดและจัดทำรายงาน

35
00:02:42,930 --> 00:02:43,800
ตกลง

36
00:02:45,970 --> 00:02:47,200
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

37
00:02:47,340 --> 00:02:48,890
หัวหน้าบรรณาธิการ ซาโอะ

38
00:02:54,880 --> 00:02:56,040
มาเริ่มกันเลย

39
00:02:56,180 --> 00:02:59,580
คอนเซ็ปต์ปกพิเศษคือ "SuperGirl"

40
00:02:59,720 --> 00:03:03,580
โดยนำความมีชีวิตชีวาของสาวญี่ปุ่นมาเป็นธีม

41
00:03:03,720 --> 00:03:07,420
คอนเซ็ปต์ดี แต่เหมาะกับส้มมั้ย?

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,660
เพื่อแสดงความรู้สึกมีชีวิตชีวา...

43
00:03:11,790 --> 00:03:15,460
บรรณาธิการบริหาร เปลี่ยนเรื่องทั้งหมดเป็นสีขาวดีไหม?

44
00:03:16,030 --> 00:03:19,430
สามารถแสดงออกถึงการมองโลกในแง่ดีของผู้หญิงที่บริสุทธิ์ได้

45
00:03:20,070 --> 00:03:23,630
ถูกต้องแล้ว ออกแบบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

46
00:03:23,770 --> 00:03:25,240
การเรียงพิมพ์ยังเสนอวิธีแก้ปัญหาอื่นๆ ด้วย

47
00:03:25,370 --> 00:03:26,310
เข้าใจ

48
00:03:26,440 --> 00:03:27,770
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

49
00:03:27,910 --> 00:03:31,400
คุณคิดอย่างไรกับผู้หญิงคนนี้?

50
00:03:32,650 --> 00:03:34,450
ฉันยังค้นพบอาการของเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้...

51
00:03:34,580 --> 00:03:36,780
แล้วเปลี่ยนเขาทันที

52
00:03:36,920 --> 00:03:37,540
อะไรนะ?

53
00:03:37,690 --> 00:03:38,620
ถัดไป

54
00:03:38,750 --> 00:03:40,720
เกี่ยวกับแฟชั่นสตอรี่

55
00:03:40,860 --> 00:03:43,520
เพื่อดึงเสน่ห์อันอ่อนหวานของมิโฮะออกมาเป็นหลัก...

56
00:03:43,660 --> 00:03:44,790
รอก่อน

57
00:03:45,860 --> 00:03:48,990
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะชวนคุณซาคุมะมาถ่ายรูปประกันความงาม

58
00:03:49,130 --> 00:03:52,360
แต่ฉันคิดว่าลองช่างภาพรุ่นเยาว์ดู

59
00:03:52,500 --> 00:03:54,900
ช่วยให้มิโฮะแสดงสีหน้าที่แตกต่างไปจากเมื่อก่อน

60
00:03:55,040 --> 00:03:56,660
ยังสามารถตอบสนองความคาดหวังของผู้อ่านได้อีกด้วย

61
00:03:56,810 --> 00:03:59,930
ผู้อ่านคาดหวังอะไร? พื้นฐานคืออะไร?

62
00:04:00,640 --> 00:04:02,010
ไม่

63
00:04:02,550 --> 00:04:04,540
อย่าตั้งสมมติฐานใดๆ

64
00:04:04,680 --> 00:04:06,110
ใช่ ขอโทษ

65
00:04:06,250 --> 00:04:08,380
เดือนนี้คุณซาคุมะรับผิดชอบ

66
00:04:08,520 --> 00:04:09,580
ตกลง

67
00:04:10,050 --> 00:04:10,610
ถัดไป

68
00:04:10,750 --> 00:04:12,450
พิเศษเกี่ยวกับการแต่งหน้า

69
00:04:12,590 --> 00:04:16,180
ฉันอยากจะเน้นไปที่การแต่งหน้าหลากสีสันที่เหมาะกับลักษณะของนิตยสาร

70
00:04:16,330 --> 00:04:19,780
จึงแบ่งออกเป็น 5 โหมดตามสีสันของฤดูร้อน...

71
00:04:26,670 --> 00:04:28,360
"ห้องเสื้อผ้า 10 มีนาคม"

72
00:04:28,440 --> 00:04:31,700
ชุดนี้ได้รับความนิยมอย่างมากทันทีที่นิตยสารออก

73
00:04:31,840 --> 00:04:33,170
ขายหมดทันที

74
00:04:33,310 --> 00:04:34,670
จริงเหรอ?

75
00:04:34,810 --> 00:04:37,470
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณในอนาคต

76
00:04:37,610 --> 00:04:39,010
กันและกัน

77
00:04:39,150 --> 00:04:41,310
คุณจิฮารุ คุณควรเลือกอันไหน?

78
00:04:41,450 --> 00:04:46,290
เอามารวมกันให้เข้ากับรุ่นเลยก็ว่าได้

79
00:04:47,590 --> 00:04:48,890
ไม่มีปัญหา ขอคำแนะนำเพิ่มเติมครับ

80
00:04:49,020 --> 00:04:50,490
ขอบคุณมาก

81
00:04:57,570 --> 00:04:58,760
ทามูระ

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,730
ขออภัย

83
00:05:01,370 --> 00:05:03,100
ถ้าช่วยไม่ได้ก็อย่าขวางทาง

84
00:05:05,510 --> 00:05:06,740
ขอโทษ

85
00:05:11,810 --> 00:05:15,510
“ถ่ายทำวันที่ 1 มีนาคม 11”

86
00:05:50,820 --> 00:05:51,720
80

87
00:05:51,850 --> 00:05:53,650
ที่นั่นในมิโฮะสว่างเกินไปหรือเปล่า?

88
00:05:53,790 --> 00:05:55,120
ฉันรู้

89
00:05:55,260 --> 00:05:57,230
ขอโทษ แต่งหน้าของคุณตอนนี้เลย

90
00:05:59,430 --> 00:06:00,860
ความรู้สึกสมดุลไม่ค่อยดีนัก

91
00:06:01,000 --> 00:06:03,760
แสงตรงนั้นที่มิโฮะแรงเกินไปจริงๆ

92
00:06:06,100 --> 00:06:07,760
กรุณารอสักครู่

93
00:06:07,900 --> 00:06:09,170
ตกลง

94
00:06:09,310 --> 00:06:11,210
พร้อมแล้วกรุณา.

95
00:06:11,340 --> 00:06:12,500
ขอบคุณ

96
00:06:23,190 --> 00:06:26,180
ฉันชื่นชมคุณมิโฮะมาโดยตลอด

97
00:06:26,320 --> 00:06:30,350
เขาไม่เพียงแต่หล่อเท่านั้น เขายังมีรอยยิ้มอันแสนหวานอีกด้วย

98
00:06:30,490 --> 00:06:33,980
ฉันเคารพเธอมาก

99
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
คุณฮินาโกะ

100
00:06:37,900 --> 00:06:40,530
คุณฮินาโกะ มาเปลี่ยนเสื้อผ้า

101
00:06:40,670 --> 00:06:41,600
ตกลง

102
00:06:43,870 --> 00:06:45,670
รองเท้าส้นสูงเหมาะกว่าใช่ไหม?

103
00:06:45,810 --> 00:06:47,240
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

104
00:06:47,380 --> 00:06:50,370
ริโนะ ฉันขอเปลี่ยนเสื้อผ้าได้ไหม?

105
00:06:50,510 --> 00:06:51,980
ตกลง

106
00:06:52,110 --> 00:06:55,240
ริโน่ ดูเหมือนว่าจะดีกว่าที่จะเหน็บไว้ด้านบนของคุณ

107
00:06:55,380 --> 00:06:58,050
รินะ มาใส่เครื่องประดับกันเถอะ

108
00:06:58,190 --> 00:06:59,150
กำลังมา

109
00:07:01,590 --> 00:07:03,990
ทำไมเธอถึงหล่อได้ขนาดนี้?

110
00:07:04,130 --> 00:07:05,860
คุณมีสีหน้าแบบนั้นอย่างไร?

111
00:07:06,000 --> 00:07:08,020
ใช่แล้ว คุณน่ารักพอแล้ว

112
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
นั่นไม่ใช่กรณี

113
00:07:09,870 --> 00:07:10,960
น่ารักมาก

114
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
ฉันอิจฉาใบหน้าเล็กๆของคุณจริงๆ

115
00:07:14,500 --> 00:07:17,230
ฉันอยากจะดูเหมือนคุณจริงๆ

116
00:07:17,370 --> 00:07:19,900
ผิวยังเนียนนุ่มอีกด้วย

117
00:07:20,040 --> 00:07:22,340
ขาก็บางมากเช่นกัน

118
00:07:22,480 --> 00:07:24,210
มีรายละเอียดเพียงพอ

119
00:07:25,150 --> 00:07:26,110
รินะผอมลงใช่ไหม?

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,740
ริน่า อย่ายกกระโปรงขึ้นนะ

121
00:07:27,880 --> 00:07:30,370
อาริศา

122
00:07:30,950 --> 00:07:34,180
เธอกำลังจดจ่ออยู่กับการอ่าน อย่ารบกวนเธอ

123
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
มีกี่ท่าน

124
00:07:37,530 --> 00:07:41,160
คุณช่วยเงียบกว่านี้ได้ไหม? ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนสตรี

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,560
ตกลง

126
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
น่ารักจริงๆ

127
00:07:50,470 --> 00:07:53,670
คุณทาคุมะ คุณช่วยทำประกันสหรัฐฯ เพิ่มได้ไหม

128
00:07:56,650 --> 00:07:58,270
รอสักครู่ให้ฉันดูสิ่งนี้

129
00:07:58,410 --> 00:08:00,970
อันนี้ก็ดีไม่ใช่เหรอ?

130
00:08:01,120 --> 00:08:05,680
ขึ้นอยู่กับว่าเราเน้นความหล่อหรือความหวาน

131
00:08:06,660 --> 00:08:09,220
ถูกต้อง...

132
00:08:10,390 --> 00:08:11,720
ฉันคิดว่านี่คือหนึ่ง

133
00:08:13,630 --> 00:08:16,390
โอเค ฉันตัดสินใจใช้อันนี้

134
00:08:16,530 --> 00:08:18,260
คุณซาคุมะ เราเลือกแล้ว

135
00:08:18,400 --> 00:08:22,930
กรุณาเปลี่ยนแสงแล้วถ่ายปกพิเศษ

136
00:08:24,140 --> 00:08:27,110
การถ่ายทำ Carolina เสร็จสิ้นแล้วบางส่วน

137
00:08:27,180 --> 00:08:28,010
ของฉันเสร็จแล้ว

138
00:08:28,080 --> 00:08:31,210
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

139
00:08:33,680 --> 00:08:35,380
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

140
00:08:36,650 --> 00:08:38,280
ขอบคุณ

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,680
ขอบคุณทุกท่านสำหรับการทำงานหนักของคุณ

142
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
ฮินาโกะ

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,190
ฮินาโกะ

144
00:08:52,770 --> 00:08:53,790
กำลังมา

145
00:09:14,490 --> 00:09:17,430
ทุกคนช่วยกรุณาดำเนินการเพิ่มเติมได้ไหม?

146
00:09:17,560 --> 00:09:19,650
มันดูดีขึ้นถ้าการกระทำใหญ่ขึ้น

147
00:09:20,200 --> 00:09:21,030
แค่นั้นแหละ

148
00:09:21,160 --> 00:09:22,290
ขยับมือของคุณ

149
00:09:22,430 --> 00:09:24,190
ดีมาก นี่เป็นสิ่งที่ดี

150
00:09:25,100 --> 00:09:26,360
ต้องการเปลี่ยนสถานที่?

151
00:09:27,400 --> 00:09:28,530
คุณตกลงที่จะแทนที่ใครสักคนใช่ไหม?

152
00:09:28,670 --> 00:09:30,000
แต่...

153
00:09:31,410 --> 00:09:33,000
คุณจะต้องโหดเหี้ยมมากขึ้น

154
00:09:36,050 --> 00:09:37,440
คุณพูดถูก

155
00:09:38,050 --> 00:09:40,020
ขออภัย หยุดสักครู่

156
00:09:40,150 --> 00:09:40,810
เข้าไปสัมผัสการแต่งหน้าของคุณ

157
00:09:40,950 --> 00:09:41,850
ให้ฉันสัมผัสการแต่งหน้าของฉัน

158
00:09:41,980 --> 00:09:44,610
ตอนนี้เรามาปรับตำแหน่งกัน

159
00:09:44,750 --> 00:09:48,810
ฮินาโกะและยูรินะสลับที่กัน

160
00:09:55,960 --> 00:09:58,830
มาถ่ายรูปแบบนี้กันก่อน ขออภัยที่ต้องรบกวนทุกท่าน

161
00:10:00,800 --> 00:10:03,330
ยูริน่าถอยหลังไปอีกก้าว

162
00:10:04,740 --> 00:10:05,760
อีกก้าวหนึ่ง

163
00:10:07,340 --> 00:10:10,210
โอเค เรามาถ่ายแบบนี้กันเถอะ

164
00:10:10,350 --> 00:10:11,900
การยิงเริ่มขึ้น

165
00:10:18,820 --> 00:10:20,410
แน่นอนว่ามีความกดดันมากมาย

166
00:10:20,560 --> 00:10:24,420
ส่องกระจกทุกวันเพื่อตรวจสอบรูปร่างหน้าตาของคุณ

167
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
เพื่อขับสารพิษออกจากร่างกาย

168
00:10:27,530 --> 00:10:30,290
ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านี้ทุกวัน

169
00:10:30,430 --> 00:10:36,390
เพราะงานของฉันคือโชว์เสื้อผ้า

170
00:10:36,540 --> 00:10:40,770
ฉันต้องจับตาดูสถานที่เหล่านี้

171
00:10:40,910 --> 00:10:42,810
นี่คืองานของฉัน

172
00:10:44,210 --> 00:10:46,010
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างขี้อาย

173
00:10:46,150 --> 00:10:47,010
ทำไม

174
00:10:47,150 --> 00:10:50,610
เหมือนเวลาคุยกับหนุ่มๆ

175
00:10:50,750 --> 00:10:53,020
พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

176
00:10:53,160 --> 00:10:54,050
แค่นั้นแหละ

177
00:10:54,190 --> 00:10:55,420
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ได้เอามันมาเหรอ?

178
00:10:55,490 --> 00:10:56,120
ขอโทษ

179
00:10:56,260 --> 00:10:57,660
ขออภัย รอฉันด้วย

180
00:10:58,260 --> 00:10:59,320
ที่นี่

181
00:11:01,500 --> 00:11:04,690
อย่าพูดถึงคนหนุ่มสาวเลย คุณยังเด็กมากเหมือนกัน

182
00:11:04,830 --> 00:11:05,990
ไม่เด็กอีกต่อไป

183
00:11:06,140 --> 00:11:09,000
ถ้ายังไม่เป็นหนุ่มจะทำยังไง?

184
00:11:09,140 --> 00:11:12,200
คุณไม่สามารถถามเช่นนั้นได้

185
00:11:12,340 --> 00:11:16,370
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันเกลียดมัน

186
00:11:17,650 --> 00:11:19,810
หลีกทางหน่อย คุณขวางทางอยู่จริงๆ

187
00:11:24,090 --> 00:11:27,390
คุณได้ลองใช้เคล็ดลับนั้นแล้วหรือยัง?

188
00:11:28,320 --> 00:11:29,350
ย้ายไหน?

189
00:11:29,490 --> 00:11:31,650
นี่คือสิ่งที่ฉันสอนคุณครั้งที่แล้ว

190
00:11:32,330 --> 00:11:35,190
ฉันไม่สามารถริเริ่มด้วยตัวเองได้

191
00:11:35,330 --> 00:11:36,160
ทำไม?

192
00:11:36,300 --> 00:11:37,200
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

193
00:11:37,330 --> 00:11:39,630
ฉันยังใช้เคล็ดลับนั้นเพื่อทำให้แฟนตกหลุมรักฉันด้วย

194
00:11:39,770 --> 00:11:40,360
จริงหรือปลอม?

195
00:11:40,500 --> 00:11:41,400
จริงๆ

196
00:11:41,540 --> 00:11:42,440
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

197
00:11:42,570 --> 00:11:45,440
คุณอยากอยู่กับเขาจริงๆ ใช่ไหม?

198
00:11:46,480 --> 00:11:47,670
ถูกต้องแล้ว

199
00:11:47,810 --> 00:11:48,940
ถ้าไม่ปล่อยวางก็ลองเสี่ยงดู

200
00:11:49,080 --> 00:11:50,810
ระวังเขาจะถูกเด็กสาวลักพาตัวไป

201
00:11:52,080 --> 00:11:54,280
ล้อเล่นนะ

202
00:11:54,780 --> 00:11:55,440
อย่าทำเช่นนี้

203
00:11:55,580 --> 00:11:57,480
คุณควรลองจริงๆ

204
00:11:57,620 --> 00:11:58,520
“คุณมิโฮะ”

205
00:11:58,650 --> 00:11:59,880
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

206
00:12:29,850 --> 00:12:31,180
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

207
00:12:50,170 --> 00:12:51,140
เหนื่อยจังเลย

208
00:12:51,270 --> 00:12:52,640
กล่าวคือ

209
00:12:53,980 --> 00:12:55,840
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

210
00:12:55,980 --> 00:12:56,770
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

211
00:12:56,910 --> 00:12:59,110
ฉันสงสัยว่าวันนี้จะไปดื่มที่ไหน

212
00:12:59,250 --> 00:12:59,870
ไปด้วยกันเลย

213
00:13:00,020 --> 00:13:02,210
ไปกันเถอะ ไปด้วยกัน

214
00:13:02,350 --> 00:13:03,380
ยูริน่า

215
00:13:03,520 --> 00:13:04,250
เกิดอะไรขึ้น?

216
00:13:04,390 --> 00:13:05,350
ฉันขอเวลาพูดสักครู่ได้ไหม?

217
00:13:07,160 --> 00:13:08,250
แม้จะพูดยากสักหน่อย…

218
00:13:08,390 --> 00:13:09,620
เกิดอะไรขึ้น?

219
00:13:11,590 --> 00:13:12,220
มานี่.

220
00:13:12,360 --> 00:13:13,230
ดี

221
00:13:18,300 --> 00:13:21,900
เพื่อนแฟนฉันอยากเจอริน่า

222
00:13:22,040 --> 00:13:23,630
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเขาได้ไหม?

223
00:13:23,770 --> 00:13:26,330
เธอก็น่าจะรู้นะว่าฉันไม่ชอบสิ่งนี้มากนักใช่ไหม?

224
00:13:26,480 --> 00:13:29,810
ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของทุกคนมีสีสัน

225
00:13:29,950 --> 00:13:31,540
ฉันมักจะไม่สามารถติดตามหัวข้อได้

226
00:13:31,680 --> 00:13:35,310
แต่บางครั้งฉันก็จะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะร่วมมือกับทุกคน

227
00:13:35,450 --> 00:13:37,150
ฉันบอกอีกฝ่ายแล้วว่าคุณจะมา

228
00:13:37,290 --> 00:13:39,120
มันตัดสินใจแล้ว

229
00:13:39,250 --> 00:13:40,380
ไปด้วยกันเลย

230
00:13:40,520 --> 00:13:41,890
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในครั้งต่อไป

231
00:13:42,420 --> 00:13:43,790
ฮินาโกะ ทำไมคุณไม่ไปเหมือนกันล่ะ?

232
00:13:44,290 --> 00:13:45,820
วันนี้จะมาด้วยเหรอ?

233
00:13:45,960 --> 00:13:48,230
ฉันส่งข้อความไปแจ้งให้คุณทราบใช่ไหม?

234
00:13:49,330 --> 00:13:52,390
มันสนุกเมื่อมีผู้คนมากมาย

235
00:13:52,530 --> 00:13:54,230
แต่...

236
00:13:54,370 --> 00:13:55,800
เอาล่ะ ไปด้วยกันเลย

237
00:13:55,940 --> 00:13:58,910
ฮินาโกะ กรุณามากับฉันด้วย

238
00:13:59,040 --> 00:14:00,870
แต่...

239
00:14:01,480 --> 00:14:03,970
ขออภัย ฮินาโกะได้นัดหมายกับฉันแล้ว

240
00:14:05,550 --> 00:14:07,610
ขอโทษ

241
00:14:08,580 --> 00:14:11,250
ไปก่อนเลย

242
00:14:13,120 --> 00:14:15,890
ถ้าอย่างนั้นเรามาคลั่งไคล้พวกเราบางคนกันเถอะ

243
00:14:18,890 --> 00:14:20,160
ไปกันเร็ว.

244
00:14:20,900 --> 00:14:23,560
ตอนนี้ฉันไม่มีแฟน

245
00:14:24,230 --> 00:14:30,100
ฉันคิดว่ามีงานมีเรียนก็พอแล้ว

246
00:14:49,690 --> 00:14:53,530
ขออภัย คุณสบายดีไหม?

247
00:15:00,240 --> 00:15:01,930
ต้องการจ้างคนมาช่วยไหม?

248
00:15:07,080 --> 00:15:10,100
ยูริน่า? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

249
00:15:11,010 --> 00:15:13,450
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

250
00:15:17,090 --> 00:15:20,450
คุณต้องการนั่งพักผ่อนก่อนไหม?

251
00:15:20,590 --> 00:15:21,610
ฉันสบายดี

252
00:15:24,590 --> 00:15:26,030
แต่...

253
00:15:38,610 --> 00:15:39,400
ยูริน่า

254
00:15:40,980 --> 00:15:41,370
ยูริน่า

255
00:15:41,510 --> 00:15:42,640
นางสาวยาว

256
00:15:43,280 --> 00:15:44,750
กรุณารอสักครู่

257
00:15:44,880 --> 00:15:46,750
ฉันขอให้ตัวแทนของฉันบอกคุณทุกอย่าง

258
00:15:46,880 --> 00:15:49,680
ฉันจะลดน้ำหนักแน่นอนก่อนถ่ายครั้งต่อไป

259
00:15:49,820 --> 00:15:51,950
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

260
00:15:53,090 --> 00:15:55,890
จริงๆแล้วคุณไม่ควรมาวันนี้

261
00:15:58,690 --> 00:15:59,960
แต่ฉัน...

262
00:16:01,900 --> 00:16:05,490
ขออภัย เราไม่ได้ใช้โมเดลอ้วน

263
00:16:06,700 --> 00:16:09,860
คุณไซโตะ เกี่ยวกับการออกแบบเมื่อสักครู่นี้...

264
00:16:42,740 --> 00:16:45,800
นั่น...ผ้าเช็ดหน้า...

265
00:17:10,130 --> 00:17:12,000
ฮินาโกะ ฉันขอตัวไปทำงานก่อนนะ

266
00:17:12,930 --> 00:17:14,660
โอเค ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

267
00:17:16,100 --> 00:17:17,130
ฉันกำลังจะไป

268
00:17:18,140 --> 00:17:19,040
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

269
00:17:28,150 --> 00:17:32,420
บางทีก็รู้สึกว่าแบบนี้โอเคมั้ย?

270
00:17:32,550 --> 00:17:36,490
ทุกคนมีสิ่งที่เหมาะสมหรือไม่เหมาะสม

271
00:17:37,660 --> 00:17:40,820
ฉันชอบงานนี้มาก

272
00:17:41,300 --> 00:17:43,890
แน่นอนว่าผมอยากทำงานหนักต่อไป

273
00:17:44,030 --> 00:17:45,590
แต่บางครั้งฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน

274
00:17:45,730 --> 00:17:50,930
อาจมีคนอื่นที่เหมาะกับฉันมากกว่า

275
00:17:51,710 --> 00:17:55,970
อาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับคุณ

276
00:17:56,650 --> 00:17:59,710
ยินดีให้ทุกท่านร่วมบริจาคช่วยเหลือพื้นที่ประสบแผ่นดินไหว

277
00:17:59,850 --> 00:18:03,110
ยินดีบริจาคทุกท่านครับ

278
00:18:03,850 --> 00:18:08,760
หวังว่าทุกคนสามารถช่วยได้

279
00:18:13,560 --> 00:18:15,460
ยกมือขึ้นหากคุณต้องการต่ออายุการแบ่งปันของคุณ

280
00:18:15,600 --> 00:18:17,160
ฉัน!

281
00:18:29,710 --> 00:18:32,310
ความแปลกประหลาด? ทุกคนอยู่ไหน?

282
00:19:52,060 --> 00:19:53,430
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:19:54,730 --> 00:19:55,960
อย่าขยับนะ ระวังด้วย

284
00:19:56,100 --> 00:19:58,590
มันเจ็บ! เท้าของฉันเป็นตะคริว

285
00:19:58,730 --> 00:20:00,860
วางฉันลงอย่างรวดเร็ว

286
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
อะไรนะ? รอสักครู่

287
00:20:05,470 --> 00:20:06,440
คุณสบายดีไหม?

288
00:20:09,180 --> 00:20:10,340
ไม่เป็นไร

289
00:20:10,450 --> 00:20:11,710
มันเจ็บ

290
00:20:11,850 --> 00:20:13,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

291
00:20:13,180 --> 00:20:15,710
อย่าวิตกกังวล อย่าวิตกกังวล

292
00:20:20,760 --> 00:20:22,990
ฉันเคยทำแบบนี้ในคลับ

293
00:20:27,760 --> 00:20:28,990
คุณหายใจเข้า

294
00:20:53,120 --> 00:20:54,550
มันเจ็บไหม?

295
00:20:56,360 --> 00:20:57,550
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

296
00:21:12,110 --> 00:21:14,040
เราจะไม่มีส่วนร่วมในแวดวงเล็กๆ

297
00:21:14,180 --> 00:21:17,010
“ถ่ายทำวันที่สอง 14 มีนาคม”

298
00:21:18,810 --> 00:21:20,840
นี่คือโมเดลใหม่ เธอชื่อ ยามิ

299
00:21:22,250 --> 00:21:24,980
เธอยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย โปรดให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่เธอ

300
00:21:25,120 --> 00:21:26,350
กรุณาให้คำแนะนำของคุณ

301
00:21:26,490 --> 00:21:28,120
สวัสดี

302
00:21:28,260 --> 00:21:31,750
ดูที่นี่สิ วันนี้ผิวของคุณอยู่ในสภาพดี

303
00:21:32,530 --> 00:21:35,930
คุณนอนหลับสบายไหม? เยี่ยมมาก

304
00:21:37,870 --> 00:21:42,200
นายแบบก็มา.. กรุณาเตรียม.

305
00:21:43,910 --> 00:21:45,930
ขอบคุณทุกท่านสำหรับการทำงานหนักของคุณ

306
00:21:46,440 --> 00:21:47,270
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

307
00:21:47,410 --> 00:21:48,500
หันกลับมาอีกครั้ง

308
00:21:49,080 --> 00:21:50,270
รินะ

309
00:21:50,410 --> 00:21:51,500
กำลังมา

310
00:21:53,750 --> 00:21:55,720
ฮินาโกะ ไปกันเถอะ เราจะไปแล้ว

311
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
ฉันยังไม่ได้กินเลย

312
00:21:59,550 --> 00:22:01,020
เธอยังคงน่ารักอยู่มาก

313
00:22:01,560 --> 00:22:02,990
ฉบับล่าสุด?

314
00:22:03,120 --> 00:22:04,250
น่ารักจังเลย

315
00:22:05,290 --> 00:22:06,820
กรุณาไปทางนี้

316
00:22:12,100 --> 00:22:14,070
ทามูระ ไปเอาเสื้อคลุมของคุณมา!

317
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

318
00:22:21,080 --> 00:22:22,340
ขออภัย

319
00:22:24,250 --> 00:22:25,540
มันมีกลิ่นเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

320
00:22:25,680 --> 00:22:27,380
เยี่ยมมาก

321
00:22:28,450 --> 00:22:30,580
ดีมาก

322
00:22:31,420 --> 00:22:32,850
ให้ทุกคนพูดคุยกันและดู

323
00:22:32,990 --> 00:22:35,620
ถูกต้องมันเป็นความคิดที่ดี

324
00:22:36,360 --> 00:22:38,150
รินะ

325
00:22:38,290 --> 00:22:39,850
ใจเย็นๆ นะ

326
00:22:39,990 --> 00:22:41,220
ขออภัย

327
00:22:44,000 --> 00:22:46,060
วางมือบนไหล่ของเขาแล้วมองดู

328
00:22:46,800 --> 00:22:47,770
ขออภัย

329
00:22:47,900 --> 00:22:48,890
มันไม่สำคัญ

330
00:22:50,610 --> 00:22:51,900
ออกไปให้พ้นทาง

331
00:22:52,770 --> 00:22:53,470
อันนี้ก็สวยดีใช่มั้ยล่ะ?

332
00:22:53,610 --> 00:22:54,800
เจ๋งมาก

333
00:22:56,440 --> 00:22:58,070
ดูดีมาก

334
00:22:58,210 --> 00:23:01,010
กรรไกรกระดาษร็อค

335
00:23:03,920 --> 00:23:05,350
ไปอย่างรวดเร็ว

336
00:23:06,250 --> 00:23:07,520
ขอโทษ

337
00:23:09,190 --> 00:23:11,060
ไม่คาดคิดว่าเธอจะพ่ายแพ้

338
00:23:11,630 --> 00:23:13,620
ขอบคุณ

339
00:23:13,760 --> 00:23:15,290
ไม่ใช่ฉันที่ไม่ปิดประตู

340
00:23:20,070 --> 00:23:20,970
อร่อยมั้ย?

341
00:23:21,100 --> 00:23:24,800
มันจะต้องอร่อยแน่ๆ ปอกเปลือกได้เลยบอกได้เลย

342
00:23:25,740 --> 00:23:27,500
เพราะผิวมีความนุ่มมาก

343
00:23:27,640 --> 00:23:29,410
ยาสุโกะ คุณหายไปนานเกินไปแล้ว

344
00:23:30,510 --> 00:23:32,140
คังซีทำงานหนักมาก

345
00:23:32,280 --> 00:23:33,410
ฉันอยากให้มันแน่นกว่านี้

346
00:23:33,950 --> 00:23:34,880
ใบหน้าของคุณเล็กพอแล้ว

347
00:23:35,020 --> 00:23:36,240
ฉันก็อยากออกเหมือนกัน

348
00:23:36,380 --> 00:23:37,440
เอาแล้วหายเลย

349
00:23:38,350 --> 00:23:39,080
ให้ฉันดูหน่อยสิ

350
00:23:39,220 --> 00:23:40,450
คนยังอยากเห็นมัน

351
00:23:40,590 --> 00:23:41,380
ยังมีอีกมากที่นั่น

352
00:23:45,460 --> 00:23:46,360
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

353
00:23:46,490 --> 00:23:47,650
สวัสดีตอนเช้า

354
00:23:49,960 --> 00:23:50,450
ในช่วงต้น

355
00:23:50,600 --> 00:23:51,760
สวัสดีตอนเช้า

356
00:23:51,900 --> 00:23:52,890
ทุกคนทำต่อไป

357
00:23:53,030 --> 00:23:55,500
กรุณาดำเนินการถ่ายภาพต่อไป

358
00:23:55,640 --> 00:23:57,330
ปัญหา

359
00:24:02,440 --> 00:24:03,740
เยี่ยมมาก

360
00:24:05,780 --> 00:24:07,540
มันทำให้คนดูเขินอายมาก

361
00:24:07,680 --> 00:24:09,380
น่ารักจังเลย

362
00:24:10,250 --> 00:24:12,240
ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำในวัยเยาว์ของฉัน

363
00:24:13,290 --> 00:24:16,280
โยชิซากิ เธอคนนี้

364
00:24:16,860 --> 00:24:19,350
ทำตัวเหมือนคุณกำลังออกเดท

365
00:24:19,490 --> 00:24:21,090
เหมือนกำลังออกเดท

366
00:24:21,230 --> 00:24:23,930
ปิดท้ายภาพหมู่วันนี้ครับ ขอบคุณครับ

367
00:24:24,070 --> 00:24:27,520
ขอบคุณทุกคน ทำได้ดีมาก

368
00:24:28,640 --> 00:24:31,400
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

369
00:24:31,540 --> 00:24:32,940
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

370
00:24:33,070 --> 00:24:35,010
หลังจากนั้นเท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

371
00:24:36,610 --> 00:24:38,700
ฉันสบายดี

372
00:24:40,210 --> 00:24:43,150
ดีเลย ฉันไปก่อนนะ

373
00:24:43,750 --> 00:24:44,880
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

374
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

375
00:24:47,660 --> 00:24:48,780
คุณเข้าใจผิด

376
00:24:48,920 --> 00:24:51,290
เขาดูแลฉันเมื่อฉันเมามาก่อน

377
00:24:51,430 --> 00:24:52,690
นั่นเป็นสาเหตุที่จู่ๆ คุณก็หายไปในวันนั้นใช่ไหม?

378
00:24:52,830 --> 00:24:54,560
ไม่ใช่แบบนี้

379
00:24:55,200 --> 00:24:56,890
แลกแล้วเหรอ?

380
00:24:58,130 --> 00:24:59,690
แค่หมายเลขโทรศัพท์.

381
00:24:59,830 --> 00:25:00,820
ไม่แน่นอน

382
00:25:00,970 --> 00:25:03,200
แล้วไปถามเขาอย่างรวดเร็ว

383
00:25:03,340 --> 00:25:04,170
ไม่จำเป็น

384
00:25:04,310 --> 00:25:05,860
ไปอย่างรวดเร็ว

385
00:25:07,240 --> 00:25:11,970
ในฐานะนางแบบเธอเมามาก

386
00:25:12,550 --> 00:25:13,840
ใช่

387
00:25:14,880 --> 00:25:18,080
ฮินาโกะ คุณอยู่ต่อสักพักได้ไหม?

388
00:25:18,220 --> 00:25:19,280
ตกลง

389
00:25:19,420 --> 00:25:20,440
คุณไปที่นั่น

390
00:25:26,130 --> 00:25:26,990
มาขอใช้ครับ

391
00:25:27,130 --> 00:25:28,150
ขอบคุณ

392
00:25:28,700 --> 00:25:31,430
คุณมาที่นี่เพื่อสอดแนมฉันเหรอ?

393
00:25:31,900 --> 00:25:33,660
เดาสิ

394
00:25:34,140 --> 00:25:35,470
มันแย่มาก

395
00:25:36,700 --> 00:25:39,260
แต่โชคดีที่ฉันมาวันนี้

396
00:25:39,410 --> 00:25:40,570
อาจจะ

397
00:25:41,080 --> 00:25:43,600
นั่นไม่สวยเหรอ?

398
00:25:45,610 --> 00:25:47,480
โอเค ขอโทษที่ทำให้ทุกคนลำบาก

399
00:25:50,050 --> 00:25:51,520
ปัญหา

400
00:26:05,500 --> 00:26:07,530
ฮินาโกะ ใจเย็นๆ อีกครั้งนะ

401
00:26:08,000 --> 00:26:09,130
ตกลง

402
00:26:22,750 --> 00:26:23,740
เพลง

403
00:26:40,770 --> 00:26:42,570
ไม่เลวเลย น่ารักมากๆ

404
00:26:43,370 --> 00:26:44,930
หวานจังเลย

405
00:26:45,070 --> 00:26:46,170
ฮินาโกะ ไม่เลวเลย

406
00:26:46,310 --> 00:26:49,400
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ

407
00:26:55,080 --> 00:26:56,070
แค่นั้นแหละ

408
00:26:56,220 --> 00:26:57,410
ตกลง

409
00:26:57,550 --> 00:26:58,350
ฉันจะออกไปก่อน

410
00:26:58,490 --> 00:26:59,890
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

411
00:27:02,390 --> 00:27:05,420
คุณควรจะขอบคุณพวกเขามาก

412
00:27:05,560 --> 00:27:06,790
กล่าวคือ

413
00:27:06,930 --> 00:27:08,050
อย่าลืมติดต่อเขา

414
00:27:08,200 --> 00:27:10,100
แล้วบอกเราว่าคนอื่นเป็นยังไงบ้าง

415
00:27:10,570 --> 00:27:11,690
ต้องบอกว่ามัน

416
00:27:12,200 --> 00:27:14,460
งั้นเราไปก่อนนะ

417
00:27:14,600 --> 00:27:15,900
ฉันควรไปที่ไหน?

418
00:27:16,040 --> 00:27:17,300
ไปร้องเพลง

419
00:27:21,540 --> 00:27:23,600
ฉันไม่เข้าใจเลย

420
00:27:29,620 --> 00:27:31,740
“ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก ฉันหวังว่าจะได้พบโคอิจิโระอีกครั้ง”

421
00:27:31,890 --> 00:27:34,150
ฉันไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับความรัก

422
00:27:34,290 --> 00:27:36,050
“ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ”

423
00:27:45,370 --> 00:27:47,990
ฉันไม่รู้ว่าจะตกหลุมรักได้อย่างไร

424
00:27:48,140 --> 00:27:49,540
ฉันก็อยากถามคนอื่นเหมือนกัน

425
00:27:50,810 --> 00:27:53,140
เราจะตกหลุมรักได้อย่างไร?

426
00:27:53,880 --> 00:27:55,500
คุณซาคุมะ ไม่มีปัญหา

427
00:27:55,640 --> 00:28:00,170
การถ่ายภาพของวันนี้สิ้นสุดเพียงเท่านี้ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

428
00:28:01,920 --> 00:28:05,040
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณฮินาโกะ

429
00:28:05,650 --> 00:28:07,140
คุณมิโฮะ

430
00:28:08,420 --> 00:28:11,320
ขอบคุณมากครับเมื่อกี้

431
00:28:11,460 --> 00:28:14,550
เพราะมันถูกยิงกะทันหันฉันจึงตกใจ

432
00:28:14,700 --> 00:28:17,660
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

433
00:28:17,800 --> 00:28:19,430
ทุกคนก็เป็นเช่นนี้ในตอนแรก

434
00:28:20,500 --> 00:28:23,800
ไม่ต้องกังวล คุณไม่จำเป็นต้องสนใจ ฉันจะออกไปก่อน

435
00:28:24,640 --> 00:28:27,370
ขอบคุณมากสำหรับการทำงานหนักของคุณ

436
00:28:31,050 --> 00:28:34,810
เธอเปล่งประกายสดใสและยิ้มแย้มอยู่เสมอ

437
00:28:34,950 --> 00:28:37,650
ยิ่งใหญ่เท่าที่ฉันจินตนาการไว้

438
00:28:55,370 --> 00:29:01,800
ตอนแรกฉันถูกช่างภาพในบ้านค้นพบ

439
00:29:01,940 --> 00:29:05,500
ฉันกลายเป็นนางแบบในรูปถ่ายของเขา

440
00:29:05,650 --> 00:29:12,640
เขายังแนะนำนิตยสารให้ฉันด้วย

441
00:29:12,790 --> 00:29:14,760
ขอบคุณความช่วยเหลือของเขา

442
00:29:14,890 --> 00:29:18,260
ตอนนี้ฉันสามารถขึ้น "LASTRADA" เท่านั้น

443
00:29:19,460 --> 00:29:22,860
ว่าแต่ ตารางงานของคุณในเดือนหน้าเป็นไงบ้าง?

444
00:29:23,360 --> 00:29:25,390
มาเที่ยวระยะสั้น 3 วัน 2 คืนกัน

445
00:29:25,530 --> 00:29:29,870
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ฉันจะไปมิลานเดือนหน้า

446
00:29:31,270 --> 00:29:32,330
มิลาน?

447
00:29:34,140 --> 00:29:35,440
อิจฉาจังเลย

448
00:29:36,310 --> 00:29:38,110
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น

449
00:29:38,850 --> 00:29:40,750
ช่วงนี้คงอยู่ได้สักพัก.

450
00:29:41,980 --> 00:29:44,580
สักพักเหรอ? นานประมาณไหน?

451
00:29:45,090 --> 00:29:46,310
หนึ่งสัปดาห์?

452
00:29:46,450 --> 00:29:47,420
เป็นไปได้อย่างไร

453
00:29:47,560 --> 00:29:50,460
หนึ่งเดือน? จะใช้เวลานานกว่านี้ไหม?

454
00:29:50,590 --> 00:29:54,050
จะใช้เวลานานกว่านี้ ยังไม่ได้รับการยืนยัน

455
00:29:57,570 --> 00:29:59,590
แล้วการถ่ายทำในเดือนหน้าล่ะ?

456
00:29:59,730 --> 00:30:00,890
บรรณาธิการบริหารทราบหรือไม่?

457
00:30:01,040 --> 00:30:02,400
แน่นอนฉันรู้

458
00:30:02,970 --> 00:30:07,200
ดังนั้นบุคคลนั้นอาจจะถูกแทนที่ในครั้งต่อไป

459
00:30:29,360 --> 00:30:31,300
"ไม่มีข้อความใหม่"

460
00:30:34,740 --> 00:30:35,700
เกิดอะไรขึ้น?

461
00:30:36,400 --> 00:30:38,340
ไม่มีอะไร

462
00:30:38,970 --> 00:30:40,030
เกิดอะไรขึ้น?

463
00:30:40,170 --> 00:30:41,840
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

464
00:30:41,980 --> 00:30:44,380
คุณดูแปลกมาก

465
00:30:44,510 --> 00:30:47,480
มันไม่มีอะไรจริงๆ

466
00:30:49,250 --> 00:30:53,150
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
มาเริ่มกันเลย

467
00:30:53,290 --> 00:30:56,980
เริ่มเมื่อไม่กี่วันก่อน
ก็มีกล้องถ่ายอยู่.

468
00:30:57,120 --> 00:30:58,420
อย่ายิงฉัน

469
00:30:59,130 --> 00:31:00,990
คุณกังวลเกินไปหรือเปล่า?

470
00:31:01,800 --> 00:31:04,230
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

471
00:31:04,370 --> 00:31:06,200
เพราะฉันรู้สึกเขินอายมาก

472
00:31:06,330 --> 00:31:08,460
ขออภัย กรุณาถ่ายรูปนางแบบ

473
00:31:08,600 --> 00:31:11,500
ฉันคิดว่าทุกคนรู้

474
00:31:11,640 --> 00:31:15,040
เดิมทีฉันแค่ถ่ายภาพด้านข้างของนางแบบเบื้องหลังเท่านั้น

475
00:31:15,180 --> 00:31:17,200
แต่เนื่องจากโอกาสนั้นหายาก

476
00:31:17,350 --> 00:31:22,650
เราต้องการใช้โอกาสนี้สร้างโครงการใหม่สำหรับนิตยสาร

477
00:31:22,780 --> 00:31:26,050
ใช่ ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่แล้ว

478
00:31:26,650 --> 00:31:28,420
ปัญหาลามไปด้านหลัง

479
00:31:29,120 --> 00:31:32,350
ตั้งแต่ความงาม เสื้อผ้า ไปจนถึงงานศิลปะ...

480
00:31:32,490 --> 00:31:33,480
รินะ

481
00:31:34,930 --> 00:31:35,690
ขออภัย

482
00:31:35,830 --> 00:31:36,800
คุณสบายดีไหม?

483
00:31:36,930 --> 00:31:39,090
ขอโทษ ฉันสบายดี

484
00:31:49,510 --> 00:31:51,940
ฉันไม่เข้าใจสถานการณ์เลย

485
00:31:52,710 --> 00:31:55,810
แม้ว่าใครๆ ก็ขอให้เราเดทกันง่ายๆ

486
00:31:55,950 --> 00:31:58,890
แต่ฉันควรทำอย่างไร?

487
00:31:59,390 --> 00:32:02,750
ต้องบอกว่าความสัมพันธ์คืออะไร?

488
00:32:03,220 --> 00:32:08,590
หลังจากที่คุณตัดสินใจแล้ว คุณจะเริ่มออกเดทไหม?

489
00:32:08,730 --> 00:32:11,030
หรือหลังจากจูบ? หรือหลังจากเข้านอนแล้ว?

490
00:32:11,900 --> 00:32:13,730
มันผิดที่คุณจะคิดแบบนั้น

491
00:32:14,440 --> 00:32:16,730
ความรักไม่ใช่ทฤษฎี แต่เป็นความรู้สึก

492
00:32:16,870 --> 00:32:18,170
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

493
00:32:19,240 --> 00:32:20,370
อายุ 20 ปี

494
00:32:20,510 --> 00:32:23,810
รินะมีความคิดอย่างไรเกี่ยวกับอนาคต?

495
00:32:23,940 --> 00:32:26,240
คุณอยากทำอะไรหลังเลิกเรียน?

496
00:32:27,580 --> 00:32:29,950
ฉันยังไม่รู้

497
00:32:31,420 --> 00:32:34,220
หากคุณปฏิบัติต่อมันด้วยทัศนคติที่เป็นกันเองเช่นนี้

498
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
จิตใจ ร่างกาย และชีวิตจะวุ่นวาย

499
00:32:38,730 --> 00:32:41,390
สาวๆ ที่ยังทำงานเป็นนางแบบในวัย 30 ปี

500
00:32:41,530 --> 00:32:45,120
ทุกคนเคยประสบความล้มเหลวมากมายในช่วงอายุ 20 ปี

501
00:32:45,970 --> 00:32:49,300
กังวลเรื่องงาน หัวเราะ และร้องไห้เรื่องความรัก

502
00:32:49,840 --> 00:32:53,270
ทุกคนต้องผ่านเรื่องขึ้นๆ ลงๆ มากมายก่อนอายุ 30

503
00:32:55,410 --> 00:32:59,180
หากคุณไม่กล้าลองทำอะไรเลย

504
00:32:59,310 --> 00:33:01,510
30 จะมาในพริบตา

505
00:33:02,450 --> 00:33:03,680
ไม่มีทาง

506
00:33:03,820 --> 00:33:07,380
และผู้หญิงจะเปลี่ยนไปเพราะความรัก

507
00:33:08,090 --> 00:33:11,220
การตกหลุมรักสามารถเพิ่มความหมายแฝงให้กับนางแบบได้

508
00:33:12,960 --> 00:33:15,290
ไปมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

509
00:33:30,040 --> 00:33:30,840
ฉันจะออกไปก่อน

510
00:33:30,980 --> 00:33:32,040
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

511
00:33:36,120 --> 00:33:37,210
ขออภัย

512
00:33:39,650 --> 00:33:40,920
อาริศา?

513
00:33:43,520 --> 00:33:44,790
เกิดอะไรขึ้น?

514
00:33:45,530 --> 00:33:46,790
เกิดอะไรขึ้น

515
00:33:46,930 --> 00:33:47,950
ไม่มีอะไร...

516
00:33:52,330 --> 00:33:53,630
จริงๆแล้ว...

517
00:33:55,370 --> 00:33:57,030
ฉันตัดสินใจออกจาก "ลาสตราดา"

518
00:34:00,810 --> 00:34:01,800
ทำไม?

519
00:34:04,780 --> 00:34:06,940
ฉันอยากกลับไปบ้านเกิดที่มิยางิ

520
00:34:11,050 --> 00:34:15,820
วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันมาสำนักบรรณาธิการ

521
00:34:19,290 --> 00:34:23,060
แต่คุณเป็นนางแบบพิเศษสำหรับนิตยสารอยู่แล้ว

522
00:34:24,800 --> 00:34:25,860
ใช่

523
00:34:28,200 --> 00:34:31,760
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

524
00:34:34,610 --> 00:34:36,840
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

525
00:34:41,820 --> 00:34:43,540
ฉันลาออกจากงานพาร์ทไทม์ด้วย

526
00:34:46,250 --> 00:34:47,850
ฉันตัดสินใจแล้ว

527
00:34:58,970 --> 00:35:00,230
ฉันรู้ว่า

528
00:35:07,940 --> 00:35:09,070
ฮินาโกะ

529
00:35:12,750 --> 00:35:14,150
คุณต้องทำงานหนัก

530
00:35:20,020 --> 00:35:21,250
ฉันกำลังจะไป

531
00:36:00,030 --> 00:36:03,290
“ฮินาโกะ นี่คือโบรชัวร์โรงเรียนกวดวิชา”

532
00:36:03,430 --> 00:36:05,360
“แม่ หนังสืออ้างอิงที่ผมใช้กับน้องชาย”

533
00:36:16,140 --> 00:36:20,080
"โรงเรียนกวดวิชาซิ่วเฉิง"

534
00:36:48,980 --> 00:36:52,040
“หมายเลขที่คุณโทรไปไม่ตอบสนอง”

535
00:36:52,180 --> 00:36:54,440
"หลังจากเสียงบี๊บได้โปรด..."

536
00:37:25,450 --> 00:37:27,240
“ตอนนี้ไม่มีใครรับสาย”

537
00:37:42,800 --> 00:37:44,020
สวัสดี?

538
00:37:45,330 --> 00:37:48,320
แม่คะ อิ่มแล้วเหรอ?

539
00:37:53,470 --> 00:37:57,140
ใช่ สวัสดีตอนเช้า

540
00:37:59,180 --> 00:38:01,170
ฉันเหรอ? ตกลง

541
00:38:02,750 --> 00:38:06,980
โอเค ฉันจะเตรียมตัวทันที

542
00:38:12,830 --> 00:38:16,520
“ถ่ายทำวันที่ 3 วันที่ 19 มีนาคม”

543
00:38:22,140 --> 00:38:24,000
ฮินาโกะ! ทางนี้

544
00:38:25,710 --> 00:38:26,640
สวัสดีตอนเช้า

545
00:38:26,770 --> 00:38:29,110
คุณสบายดีไหม? ขอโทษที่กะทันหันขนาดนั้น

546
00:38:30,140 --> 00:38:31,410
สวัสดีตอนเช้า

547
00:38:33,350 --> 00:38:34,610
ระวัง

548
00:38:34,750 --> 00:38:36,340
เราจะเริ่มถ่ายทำทันทีที่เราพร้อม

549
00:38:36,480 --> 00:38:37,210
แคทเธอรีน ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

550
00:38:37,350 --> 00:38:38,510
ตกลง ไม่ต้องกังวล

551
00:38:40,650 --> 00:38:42,490
คุณมิอุระ กรุณารอสักครู่

552
00:38:44,090 --> 00:38:45,150
อันไหนดีกว่ากัน?

553
00:38:45,290 --> 00:38:47,280
ขอยืนยัน...

554
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
แบบนี้ แบบนี้

555
00:38:51,570 --> 00:38:53,760
ขออภัย ฉันจะถ่ายรูปอีกครั้งในครั้งต่อไป

556
00:38:55,600 --> 00:38:56,530
ทามูระ! ย้ายอย่างรวดเร็ว

557
00:38:56,670 --> 00:38:57,800
ขออภัย

558
00:38:58,870 --> 00:39:00,130
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

559
00:39:00,270 --> 00:39:01,330
ขอโทษ

560
00:39:01,480 --> 00:39:02,770
จริงๆ

561
00:39:04,080 --> 00:39:07,210
แอนดี้ ดูหน้าม้าของฉันสิ

562
00:39:07,350 --> 00:39:08,970
ส่วนนี้…

563
00:39:11,990 --> 00:39:13,680
หมวกของฉันเก๋เกินไปหรือเปล่า?

564
00:39:13,820 --> 00:39:15,080
นั่นหมวกอะไรคะ?

565
00:39:15,220 --> 00:39:18,590
คุณไม่เข้าใจฉันอยากจะแสดงความดุร้ายของฉัน

566
00:39:19,990 --> 00:39:21,390
เถื่อน?

567
00:39:22,560 --> 00:39:23,760
แอนดี้

568
00:39:25,030 --> 00:39:25,960
กำลังมา

569
00:39:26,100 --> 00:39:28,330
คุณมิโฮะ นี่คือสมาชิกใหม่

570
00:39:28,470 --> 00:39:29,230
ฉันชื่อรัน

571
00:39:29,370 --> 00:39:33,600
ฉันเป็นแฟนของคุณมาตั้งแต่มัธยมต้น

572
00:39:33,740 --> 00:39:36,680
ยินดีที่ได้รู้จัก โปรดให้ฉันฝึก

573
00:39:36,810 --> 00:39:38,040
ขอบคุณ

574
00:39:38,180 --> 00:39:39,580
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

575
00:39:44,720 --> 00:39:46,380
สวัสดีตอนเช้าคุณซาคุมะ

576
00:39:46,520 --> 00:39:50,750
สวัสดีตอนเช้า

577
00:39:51,690 --> 00:39:52,520
ขออภัยที่รบกวนคุณ

578
00:39:52,660 --> 00:39:53,890
ปัญหา

579
00:39:54,390 --> 00:39:55,830
สวัสดีตอนเช้า

580
00:39:56,260 --> 00:39:57,290
ในช่วงต้น

581
00:39:57,730 --> 00:40:00,500
คุณทาคุมะ กล้องมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

582
00:40:00,630 --> 00:40:03,600
เอาล่ะ เตรียมแผ่นสะท้อนแสงไว้ด้วย

583
00:40:03,740 --> 00:40:06,300
รอนาน

584
00:40:06,440 --> 00:40:09,310
ฮินาโกะพร้อมแล้ว กรุณาให้คำแนะนำของคุณ.

585
00:40:09,440 --> 00:40:11,810
ขออภัยที่ต้องรบกวนทุกท่าน

586
00:40:15,150 --> 00:40:20,880
เอาของออกไป นี่คือทาง

587
00:40:22,220 --> 00:40:24,750
ฮินาโกะ เซ็กซี่หน่อยสิ

588
00:40:28,930 --> 00:40:30,400
ให้ฉันดู...

589
00:40:32,300 --> 00:40:34,460
จะดีกว่าไหมถ้าเซ็กซี่กว่านี้

590
00:40:34,900 --> 00:40:36,200
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

591
00:40:38,610 --> 00:40:40,940
คุณสองคนเซ็กซี่กว่านี้หน่อยได้ไหม?

592
00:40:41,070 --> 00:40:41,770
ตกลง

593
00:40:41,910 --> 00:40:44,710
ฮินาโกะ อย่ากังวล จงมั่นใจ

594
00:40:44,850 --> 00:40:45,900
ดี

595
00:40:59,290 --> 00:41:00,760
ฮินาโกะทำไม่ได้

596
00:41:04,800 --> 00:41:06,530
ฉันควรทำอย่างไร?

597
00:41:08,400 --> 00:41:12,000
แล้วลิปกลอสอีกล่ะ?

598
00:41:12,140 --> 00:41:14,200
ถูกต้อง มันควรจะดีกว่านี้

599
00:41:14,340 --> 00:41:15,570
จากนั้นลองดู

600
00:41:18,980 --> 00:41:20,500
วิธีนี้ดูเซ็กซี่กว่านะ

601
00:41:20,650 --> 00:41:24,480
ขอโทษนะ คุณช่วยพักสักหน่อยได้ไหม?

602
00:41:24,620 --> 00:41:25,740
แล้วพักผ่อนก่อน

603
00:41:25,890 --> 00:41:27,320
งั้นก็พักซะก่อน

604
00:41:27,920 --> 00:41:30,550
ไม่ ฉันสบายดี

605
00:41:30,690 --> 00:41:33,320
เอากาแฟมาให้ฉัน อย่าลืมใส่นมและน้ำตาล

606
00:41:38,300 --> 00:41:40,530
ขอบคุณ

607
00:41:51,480 --> 00:41:52,710
ขอโทษ

608
00:41:54,150 --> 00:41:57,780
ฉันสามารถดูรูปถ่ายได้หรือไม่?

609
00:41:58,490 --> 00:42:00,610
ฉันต้องการยืนยันสถานการณ์ของฉัน

610
00:42:00,750 --> 00:42:01,910
ไม่ต้องกังวล

611
00:42:03,420 --> 00:42:06,220
นั่นคืองานของเรา

612
00:42:06,360 --> 00:42:10,490
แต่จะดีกว่าถ้าได้เห็น...

613
00:42:10,630 --> 00:42:12,120
งานของคุณคืออะไร?

614
00:42:15,170 --> 00:42:18,630
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

615
00:42:22,580 --> 00:42:23,800
ให้ฉันถาม

616
00:42:24,780 --> 00:42:26,080
ฉันสามารถกู้เงินที่นี่ได้เท่าไหร่?

617
00:42:26,210 --> 00:42:27,740
ถึง 11 โมง

618
00:42:27,880 --> 00:42:31,820
ถ่ายเสร็จได้ไหม? ยังเหลืออีกมากให้ยิงใช่ไหม?

619
00:42:32,550 --> 00:42:35,990
คุณควรมีน้ำใจมากขึ้นเมื่อมองหาคนใหม่ที่จะถ่ายรูปด้วย

620
00:42:36,120 --> 00:42:37,150
ขอโทษ

621
00:42:37,290 --> 00:42:38,850
โปรดใส่ใจ

622
00:42:40,890 --> 00:42:42,830
เกิดอะไรขึ้น? คุณเคยถูกดุไหม?

623
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
เขาทำเช่นนี้บางครั้ง

624
00:43:45,530 --> 00:43:48,360
อย่าร้องไห้ ระวังเครื่องสำอางจะหมด

625
00:44:00,670 --> 00:44:06,200
ถ้าอยากร้องไห้ก็ยังไม่สายเกินไปที่จะร้องไห้หลังถ่ายทำเสร็จ

626
00:44:11,890 --> 00:44:13,550
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

627
00:44:14,890 --> 00:44:16,720
ไม่ว่าเราจะเจอสถานการณ์อะไรก็ตาม

628
00:44:19,060 --> 00:44:20,820
คุณต้องติดมันไปจนจบการยิง

629
00:44:25,500 --> 00:44:28,260
นี่คืองานของเรา

630
00:44:49,560 --> 00:44:54,260
ไม่มีปัญหา ฉันได้สื่อสารไปแล้ว

631
00:44:57,930 --> 00:45:01,890
ฉันเข้าใจแล้ว กรุณาส่งข้อความมาให้ฉันอีก

632
00:45:07,570 --> 00:45:12,240
มีอะไรผิดปกติกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้? ฉันรอคุณอยู่

633
00:45:12,380 --> 00:45:16,210
คุณพูดอะไรกับเธอ?

634
00:45:17,280 --> 00:45:18,510
อะไร

635
00:45:18,990 --> 00:45:20,150
เมื่อกี้นี้…

636
00:45:22,860 --> 00:45:26,790
จู่ๆ เด็กผู้หญิงคนนั้นก็กลายเป็นมืออาชีพมาก

637
00:45:32,370 --> 00:45:33,700
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

638
00:45:33,830 --> 00:45:37,700
ขอโทษ ฉันจะไปที่นั่นทันที

639
00:47:14,270 --> 00:47:16,740
“ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก คุณอยากจะกินข้าวด้วยกันเร็วๆ นี้ไหม?
โคอิจิโร่"

640
00:47:30,180 --> 00:47:31,510
"ราตรีสวัสดิ์..."

641
00:47:32,290 --> 00:47:33,580
"ส่งสัญญาณ"

642
00:47:36,720 --> 00:47:38,710
"ส่งแล้ว"

643
00:47:46,530 --> 00:47:48,020
"อินบ็อกซ์"

644
00:47:48,170 --> 00:47:49,660
“ลีน่า”

645
00:47:57,910 --> 00:47:59,780
“สาย”?

646
00:48:01,280 --> 00:48:04,270
คำนี้จะใหญ่กว่านี้ได้ไหม?

647
00:48:04,420 --> 00:48:06,210
อันข้างบนเหรอ?

648
00:48:06,350 --> 00:48:11,590
แต่มันจะดูไม่สมดุลมาก

649
00:48:11,730 --> 00:48:13,020
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

650
00:48:13,160 --> 00:48:14,650
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

651
00:48:19,970 --> 00:48:23,370
มีมากมาย. เมื่อไหร่จะจบ?

652
00:48:23,500 --> 00:48:26,340
ทุกวันนี้คุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า?

653
00:48:26,470 --> 00:48:27,670
จนถึงทุกวันนี้

654
00:48:28,210 --> 00:48:28,830
เราก็เช่นกัน

655
00:48:28,980 --> 00:48:30,500
คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม?

656
00:48:31,880 --> 00:48:33,370
ฉันขอโทษจริงๆ

657
00:48:35,520 --> 00:48:40,580
ขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจของคุณขอบคุณ

658
00:48:43,720 --> 00:48:44,620
ขอบคุณทุกท่านสำหรับการทำงานหนักของคุณ

659
00:48:44,760 --> 00:48:46,120
คุณก็เหมือนกัน

660
00:48:46,590 --> 00:48:47,580
เกิดอะไรขึ้น?

661
00:48:47,730 --> 00:48:49,220
โดนบรรณาธิการบริหารยิง

662
00:49:31,970 --> 00:49:33,100
ขอโทษ

663
00:49:33,670 --> 00:49:35,660
บรรณาธิการบริหาร คุณช่วยยืนยันหน่อยได้ไหม?

664
00:49:38,240 --> 00:49:39,270
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

665
00:49:39,410 --> 00:49:40,240
ขอบคุณ

666
00:49:40,380 --> 00:49:43,470
มิอุระ ขอให้ฮินาโกะมาพรุ่งนี้ด้วย

667
00:49:44,120 --> 00:49:46,050
แต่พรุ่งนี้เป็นบทสัมภาษณ์ของมิโฮะ

668
00:49:46,190 --> 00:49:47,480
ขออภัยที่รบกวนคุณ

669
00:49:48,890 --> 00:49:51,190
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

670
00:50:01,070 --> 00:50:04,300
“ถ่ายทำวันที่ 4 วันที่ 20 มีนาคม”

671
00:50:07,410 --> 00:50:09,340
โอเค? มาเริ่มกันเลย

672
00:50:10,010 --> 00:50:13,540
คุณยังไม่รู้หัวข้อสัมภาษณ์ใช่ไหม?

673
00:50:14,550 --> 00:50:15,810
ไม่มีความคิด

674
00:50:15,950 --> 00:50:19,080
วันนี้อยากชวนคนสองคนคุยกันเรื่องความรัก

675
00:50:19,220 --> 00:50:21,080
กำลังมีความรัก?

676
00:50:21,520 --> 00:50:23,580
มาเริ่มกันที่มิโฮะก่อนเลย

677
00:50:24,190 --> 00:50:25,160
ฉันก่อน?

678
00:50:25,290 --> 00:50:28,560
เช่น สไตล์ความรักของคุณหรือทัศนคติต่อความรัก

679
00:50:31,600 --> 00:50:34,930
ฉันหวังว่าจะจมอยู่ในความรักเมื่อใดก็ได้

680
00:50:35,770 --> 00:50:39,530
ฉันคิดว่าการออกเดทควรจะจริงจังพอๆ กับการทำงาน

681
00:50:47,080 --> 00:50:52,180
งานยุ่งแค่ไหนก็อยากใช้เวลาร่วมกัน

682
00:50:52,790 --> 00:50:54,120
นี่คือความคิดเห็นของฉัน

683
00:50:54,590 --> 00:50:59,150
อยากดูแลงานและความรักไปพร้อมๆ กันไหม?

684
00:50:59,290 --> 00:51:00,350
ถูกต้องแล้ว

685
00:51:00,490 --> 00:51:02,290
มันคล้ายกับบุคลิกของมิโฮะมาก

686
00:51:02,700 --> 00:51:04,030
แล้วฮินาโกะล่ะ?

687
00:51:04,160 --> 00:51:08,220
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ฉันจะตกหลุมรัก

688
00:51:08,370 --> 00:51:10,030
ไม่มีทางเหรอ?

689
00:51:10,170 --> 00:51:11,330
ฉันจริงจัง

690
00:51:11,470 --> 00:51:16,340
ฉันหวังว่าจะหล่อเหมือนคุณมิโฮะเร็วๆ นี้

691
00:51:16,480 --> 00:51:20,170
ฉันก็ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองเหมือนกัน...

692
00:51:20,310 --> 00:51:22,300
ไม่มีสิ่งนั้น

693
00:51:23,020 --> 00:51:25,540
ฮินาโกะเก่งอยู่แล้ว

694
00:51:25,690 --> 00:51:28,280
ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

695
00:51:28,420 --> 00:51:29,850
ใช่ไหม? คุณซาคุมะ

696
00:51:30,920 --> 00:51:31,410
อะไรนะ?

697
00:51:31,560 --> 00:51:34,430
ขวา? ฮินาโกะเก่งอยู่แล้วใช่ไหม?

698
00:51:38,260 --> 00:51:42,890
ใช่ ฉันคิดว่ามันน่าดึงดูด

699
00:51:47,110 --> 00:51:50,970
ยากนักที่จะได้รับการยกย่องจากคุณซาคุมะ

700
00:51:51,110 --> 00:51:55,100
ถูกต้องแล้วฉันก็อยากได้รับคำชมเหมือนกัน

701
00:51:55,250 --> 00:51:58,880
ขอบคุณ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

702
00:51:59,390 --> 00:52:02,350
การจะมีความมั่นใจในตนเองเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะยกย่องผู้อื่น

703
00:52:02,490 --> 00:52:04,510
ฉันยังต้องการได้รับคำชมเชย

704
00:52:04,660 --> 00:52:06,780
คุณต้องการมันด้วยเหรอ?

705
00:52:06,930 --> 00:52:07,650
แน่นอน

706
00:52:07,790 --> 00:52:09,160
ไม่สบายเลย

707
00:52:09,300 --> 00:52:12,560
ครับ มันไม่สบายมาก

708
00:52:13,170 --> 00:52:15,000
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

709
00:52:15,130 --> 00:52:17,000
รอฉันด้วย

710
00:52:17,140 --> 00:52:20,770
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์หรือข้อความ?

711
00:52:20,910 --> 00:52:22,700
คุณจะไปมิลานนานแค่ไหน?

712
00:52:22,840 --> 00:52:24,780
คุณจะหยุดถ่ายรูปให้ฉันไหม?

713
00:52:24,910 --> 00:52:28,540
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันจะทนไม่ได้

714
00:52:34,090 --> 00:52:35,780
ต้องไปมั้ย?

715
00:52:37,160 --> 00:52:38,450
ใช่

716
00:52:39,530 --> 00:52:40,790
แล้วพาฉันไปด้วย...

717
00:52:40,930 --> 00:52:42,690
งานของคุณคืออะไร?

718
00:52:44,660 --> 00:52:45,930
อะไร

719
00:52:46,070 --> 00:52:48,760
สำหรับมิโฮะ

720
00:52:50,540 --> 00:52:53,230
ยังมีวิธีที่จะคงอยู่จนถึงตอนนี้หรือไม่?

721
00:52:54,670 --> 00:53:00,140
อย่าเบื่อจนเลือกเส้นทางของคนอื่น

722
00:53:01,480 --> 00:53:03,570
มันไม่น่าเบื่อเลย

723
00:53:15,360 --> 00:53:16,920
มันจบลงแล้วระหว่างเรา

724
00:53:19,630 --> 00:53:21,070
อะไรนะ?

725
00:53:31,680 --> 00:53:35,880
ฉันไม่ต้องการมัน อย่าทิ้งฉันไป

726
00:53:38,120 --> 00:53:39,910
อย่าทิ้งฉัน

727
00:54:52,130 --> 00:54:53,990
ฉันไม่น่ารักเลยจริงๆ

728
00:54:54,130 --> 00:54:58,000
มันไม่ใช่แบบนั้น นั่น...คุณมิโฮะ...

729
00:54:59,130 --> 00:55:00,500
ฉันขอโทษ

730
00:55:01,700 --> 00:55:05,030
ได้โปรดทำไมคุณถึงดูเศร้าโศกขนาดนี้?

731
00:55:06,740 --> 00:55:09,000
บางทีอาจมีคนแอบดูคุณอยู่

732
00:55:09,910 --> 00:55:11,670
ระวังการถูกเขียนบน Twitter โดยผู้คนที่เดินผ่านไปมา

733
00:55:11,810 --> 00:55:13,240
ทวิตเตอร์?

734
00:55:16,280 --> 00:55:17,610
ล้อเล่นนะ

735
00:55:18,550 --> 00:55:20,750
เป็นนางแบบต้องยิ้มตลอดเวลา

736
00:55:21,820 --> 00:55:22,310
ใช่

737
00:55:22,460 --> 00:55:24,920
การคิดเชิงลบไม่ดีต่อผิวของคุณ

738
00:55:25,060 --> 00:55:26,750
หยุดคิดมากได้แล้ว

739
00:55:28,030 --> 00:55:29,690
ขออภัย

740
00:55:30,930 --> 00:55:32,900
พวกเขาคือมิโฮะซังและฮินาโกะซังเหรอ?

741
00:55:33,030 --> 00:55:34,160
ใช่

742
00:55:34,300 --> 00:55:36,360
โอ้พระเจ้า ฉันควรทำอย่างไรดี?

743
00:55:36,500 --> 00:55:39,870
ฉันซื้อนิตยสารทุกฉบับแล้ว กรุณาจับมือฉันด้วย

744
00:55:40,010 --> 00:55:41,370
ฉันมีความสุขมากขอบคุณ

745
00:55:41,510 --> 00:55:42,570
ฉันก็ซื้อมันเหมือนกัน

746
00:55:42,710 --> 00:55:44,370
ขอบคุณ

747
00:55:44,880 --> 00:55:45,670
ฉันชอบคุณจริงๆ

748
00:55:45,810 --> 00:55:47,280
ฉันก็เหมือนกัน

749
00:55:47,680 --> 00:55:50,550
การได้เห็นรอยยิ้มของคุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

750
00:55:50,680 --> 00:55:52,010
ขอบคุณ

751
00:55:53,150 --> 00:55:55,140
ฉันจะสนับสนุนคุณต่อไป

752
00:55:55,290 --> 00:55:56,410
ฉันจะทำงานหนัก

753
00:55:56,560 --> 00:55:58,150
ขอบคุณมาก

754
00:56:01,760 --> 00:56:03,320
น่ารักจังเลย

755
00:56:03,460 --> 00:56:04,520
ใช่

756
00:56:21,380 --> 00:56:22,210
โยชิซากิ

757
00:56:22,350 --> 00:56:23,040
ใช่

758
00:56:23,180 --> 00:56:26,350
การยิงวันพรุ่งนี้จะมีผลกระทบมากกว่านี้ไหม?

759
00:56:27,820 --> 00:56:29,340
คุณหมายถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม?

760
00:56:30,920 --> 00:56:33,390
ฉันจะติดต่อจิฮารุและดู

761
00:56:34,130 --> 00:56:35,890
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

762
00:56:47,840 --> 00:56:50,070
ขอโทษ ฉันจะกลับไปตอนนี้

763
00:56:51,680 --> 00:56:55,910
เครื่องประดับ? แต่ตอนนี้...

764
00:57:01,720 --> 00:57:03,050
ฉันจะหมดพลังงาน

765
00:57:59,710 --> 00:58:00,940
ตกลง!

766
00:58:28,140 --> 00:58:30,370
“ช็อตสุดท้าย”

767
00:58:32,550 --> 00:58:33,380
ช้าเกินไป

768
00:58:33,510 --> 00:58:34,480
ขอโทษ

769
00:58:34,610 --> 00:58:37,140
คุณฮารุกะ นี่คือเสื้อผ้าของเคท

770
00:58:38,720 --> 00:58:40,020
หยิบมันขึ้นมา

771
00:58:41,450 --> 00:58:42,440
เอามัน!

772
00:58:42,590 --> 00:58:45,250
นี่คือชุดที่บรรณาธิการบริหารพูดถึงเมื่อวานนี้ใช่ไหม?

773
00:58:45,760 --> 00:58:46,380
แล้วเข็มขัดล่ะ?

774
00:58:46,530 --> 00:58:47,320
ขอโทษ

775
00:58:47,460 --> 00:58:48,760
ฉันบอกให้ผูกไว้ก่อน

776
00:58:51,060 --> 00:58:52,590
นั่นคือความรู้สึก

777
00:58:53,070 --> 00:58:54,090
ขอบคุณ

778
00:58:54,230 --> 00:58:55,560
ขออภัยที่รบกวนคุณ

779
00:58:56,300 --> 00:58:58,930
มิกิ ยังไม่ได้ติดต่อมิโฮะเหรอ?

780
00:58:59,070 --> 00:59:01,230
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

781
00:59:01,370 --> 00:59:02,360
หายากจริงๆที่เธอจะเป็นแบบนี้

782
00:59:02,510 --> 00:59:03,570
ใช่

783
00:59:05,410 --> 00:59:06,840
มองไปข้างหน้า

784
00:59:07,580 --> 00:59:09,240
นี่มันสายเกินไปแล้วเหรอ?

785
00:59:09,380 --> 00:59:10,350
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

786
00:59:10,480 --> 00:59:11,950
มองไปข้างหน้า

787
00:59:14,450 --> 00:59:16,720
เสร็จแล้วค่ะ น่ารักมากๆ

788
00:59:17,490 --> 00:59:20,250
สุดท้ายก็ต้องยกมันให้แอนดี้ เพียงแค่รอ

789
00:59:22,630 --> 00:59:24,530
ฉันเพิ่งโทรมา

790
00:59:25,930 --> 00:59:28,990
คุณมิโฮะจะมากี่โมง?

791
00:59:29,140 --> 00:59:32,540
ประกันสหรัฐ? ฉันจำได้ว่าเป็นเวลา 9 โมง

792
00:59:36,010 --> 00:59:38,700
ยาสุโกะ ฉันปล่อยให้เธอรอมานาน มาเลย

793
00:59:38,840 --> 00:59:41,440
ยังไงก็ตาม ฉันจะแต่งหน้าให้คนอื่นก่อน

794
00:59:41,580 --> 00:59:43,050
แล้วเปลี่ยนลำดับการยิงล่ะ?

795
00:59:43,180 --> 00:59:47,280
แต่ถ้าไม่ส่งปกไปเรียงพิมพ์ตอนเที่ยงก็จะสายเกินไป

796
00:59:47,420 --> 00:59:50,010
เราเลยอยากถ่ายปกก่อน

797
00:59:50,860 --> 00:59:52,380
มันน่าหงุดหงิดใจ

798
00:59:54,530 --> 00:59:58,620
ยังไงก็ตามฉันทำได้เพียงขอให้ทุกคนรอสักครู่

799
00:59:58,760 --> 01:00:00,860
ขออภัยทุกคน

800
01:00:01,000 --> 01:00:03,200
มิอุระ มานี่สิ

801
01:00:08,340 --> 01:00:10,270
แล้วเปลี่ยนปก?

802
01:00:10,410 --> 01:00:13,640
แต่หน้าปกเป็น American Insurance มาโดยตลอด

803
01:00:13,780 --> 01:00:15,610
คุณยังบอกว่ามิโฮะคือเทพธิดาของเรา...

804
01:00:15,750 --> 01:00:17,980
แล้วถ้ามิโฮะไม่มาล่ะ?

805
01:00:18,120 --> 01:00:21,520
เป็นไปไม่ได้ที่จะเปิดช่องรับแสงบนปกนิตยสารใช่ไหม?

806
01:00:22,620 --> 01:00:25,110
ฉันก็เข้าใจเรื่องนี้เช่นกัน

807
01:00:32,600 --> 01:00:33,930
ขออภัยทุกคน

808
01:00:35,500 --> 01:00:37,630
ต้องเลื่อนเวลาถ่ายภาพออกไปอีกระยะหนึ่ง

809
01:00:37,770 --> 01:00:39,470
กรุณารอสักครู่ครับทุกท่าน

810
01:00:40,170 --> 01:00:45,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ช่วยอธิบายดีๆ หน่อยสิ

811
01:00:45,710 --> 01:00:48,580
มิโฮะยังไม่มาเลย

812
01:00:50,380 --> 01:00:52,250
ใกล้จะได้เวลาเริ่มถ่ายทำแล้ว

813
01:00:53,520 --> 01:00:56,010
ติดต่อเธอไม่ได้เหรอ?

814
01:00:56,490 --> 01:00:59,930
ฉันบอกเธอแล้วเกี่ยวกับเวลาเริ่มถ่ายทำ

815
01:01:03,460 --> 01:01:04,360
คุณจิฮารุ

816
01:01:04,500 --> 01:01:08,300
กรุณาเตรียมปกในการยื่นให้หน่อยได้ไหมครับ?

817
01:01:11,040 --> 01:01:12,500
ทำไม

818
01:01:12,640 --> 01:01:13,830
ถ้ามิโฮะไม่มา

819
01:01:13,970 --> 01:01:15,770
เราจะใช้รุ่นอื่น

820
01:01:16,610 --> 01:01:17,910
ได้โปรด

821
01:01:18,040 --> 01:01:19,810
ฉันจะรีดผ้าให้หมดก่อน

822
01:01:20,410 --> 01:01:21,780
เอาเหล็กมา

823
01:01:25,580 --> 01:01:26,810
และรองเท้า

824
01:01:30,920 --> 01:01:34,120
“ไม่มีใครตอบหมายเลขที่คุณโทรไป”

825
01:01:34,260 --> 01:01:35,920
"หลังจากเสียงบี๊บได้โปรด..."

826
01:01:40,530 --> 01:01:42,760
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะถูกแทนที่อย่างง่ายดาย

827
01:01:47,370 --> 01:01:48,470
ไม่จำเป็นต้องพูด

828
01:01:50,480 --> 01:01:51,640
เพราะเราคือมืออาชีพ

829
01:01:52,380 --> 01:01:53,500
แต่เธอคือมิโฮะ

830
01:01:53,650 --> 01:01:55,050
แล้วไงล่ะ?

831
01:01:58,050 --> 01:02:02,210
มีคนมากมายที่สามารถแทนที่เธอได้

832
01:02:12,230 --> 01:02:17,930
งานของเราคือการนำความสุขมาสู่ผู้อ่านของเรา

833
01:02:18,570 --> 01:02:22,440
ให้ทุกคนรู้ว่าคุณจะดูสวยแค่ไหนในชุดนี้

834
01:02:23,740 --> 01:02:24,830
ไม่ใช่เหรอ?

835
01:02:30,880 --> 01:02:32,680
ถ้าฉันเป็นสาวหน้าปก

836
01:02:34,150 --> 01:02:37,710
ฉันจะไม่สายไม่ว่าอะไรก็ตาม

837
01:02:59,810 --> 01:03:00,780
ขอโทษ

838
01:03:00,910 --> 01:03:01,940
รอสักครู่

839
01:03:05,820 --> 01:03:09,350
คุณมาทันเวลาพอดี ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

840
01:03:10,190 --> 01:03:11,090
ใช่

841
01:03:14,060 --> 01:03:18,500
ทำไมฮินาโกะถึงอยากเป็นนางแบบ?

842
01:03:20,730 --> 01:03:25,690
เพราะฉันอยากเป็นเหมือนคุณมิโฮะ

843
01:03:25,840 --> 01:03:28,330
แล้วคุณล่ะอยากลองไหม?

844
01:03:29,910 --> 01:03:31,140
ตอนนี้

845
01:03:32,680 --> 01:03:34,040
ตอนนี้?

846
01:03:36,950 --> 01:03:38,420
คุณซาคุมะ เป็นยังไงบ้าง?

847
01:03:41,790 --> 01:03:44,480
การตัดสินใจเป็นของคุณ

848
01:03:49,730 --> 01:03:53,930
เยี่ยมเลย ขอบคุณ ฉันจะไปที่นั่นทันที

849
01:03:54,070 --> 01:03:55,400
ขออภัยที่รบกวนคุณ

850
01:03:56,900 --> 01:03:59,600
ในวังให้ติดต่อทานาเบะผู้สนับสนุนทันที

851
01:03:59,740 --> 01:04:00,710
ตกลง

852
01:04:00,840 --> 01:04:02,700
และรองเท้าด้วย

853
01:04:02,840 --> 01:04:07,110
สวัสดี ฉันสไตลิสต์ มะจัง

854
01:04:07,250 --> 01:04:10,840
เช่าตอนนี้สะดวกมั้ย?

855
01:04:11,350 --> 01:04:15,680
ขออภัย เราต้องเพิ่มอย่างเร่งด่วนในขณะนี้

856
01:04:18,760 --> 01:04:22,350
สวัสดี ฉันเป็นผู้ช่วยที่สนามแข่งม้า นามสกุลของฉันคือมิยาอุจิ

857
01:05:22,450 --> 01:05:25,980
คุณมิโฮะ รอสักครู่

858
01:05:26,130 --> 01:05:28,650
ทำไมคุณถึงอยากกลับไปอีกครั้ง?

859
01:05:32,830 --> 01:05:36,390
ในกรณีนี้ขอถ่ายรูปหน้าปกแทนนะคะ

860
01:05:40,540 --> 01:05:44,870
บรรณาธิการบริหารแค่ขอให้ผมถ่ายปก

861
01:05:47,180 --> 01:05:49,370
ถามฉันว่าฉันอยากถ่ายรูปแทนคุณไหม

862
01:05:53,050 --> 01:05:57,390
เธอบอกว่านี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉันที่จะไปถึงท้องฟ้าในก้าวเดียว

863
01:06:02,460 --> 01:06:08,760
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณมาโดยตลอด

864
01:06:11,340 --> 01:06:13,200
ฉันชื่นชมคุณเสมอ

865
01:06:14,370 --> 01:06:21,010
ฉันจึงโดดสอบเข้าวิทยาลัย

866
01:06:24,750 --> 01:06:27,690
ตั้งใจจะเป็นนางแบบ

867
01:06:30,920 --> 01:06:35,360
ฉันทะเลาะกับพ่อแม่ครั้งใหญ่และถึงกับย้ายออก

868
01:06:37,030 --> 01:06:38,220
แต่...

869
01:06:40,370 --> 01:06:43,160
จำนวนหน้าและรูปถ่ายของฉันไม่เพิ่มขึ้นเลย

870
01:06:46,310 --> 01:06:52,140
ยังมีคนใหม่มาร่วมด้วย

871
01:06:52,950 --> 01:06:56,010
หลายรุ่นถูกกำจัดออกไป

872
01:06:59,490 --> 01:07:04,620
เงินฝากก็ลดลงเช่นกัน

873
01:07:06,730 --> 01:07:11,720
ฉันรู้สึกเจ็บปวดและไม่สบายใจมาก

874
01:07:14,430 --> 01:07:19,230
ฉันยังคิดว่าฉันอาจไม่เหมาะกับงานนี้

875
01:07:22,940 --> 01:07:26,810
ฉันคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

876
01:07:28,650 --> 01:07:33,780
ยอมแพ้ตอนนี้ดีกว่า

877
01:07:34,250 --> 01:07:35,780
ฉันคิดเกี่ยวกับมันหลายครั้ง

878
01:07:37,060 --> 01:07:42,080
แต่ตั้งแต่ได้ร่วมงานกับคุณ

879
01:07:44,300 --> 01:07:47,390
ให้ฉันรู้ว่าความเป็นมืออาชีพคืออะไร

880
01:07:48,930 --> 01:07:53,890
ฉันเห็นคุณยิ้มตลอดเวลา

881
01:07:56,980 --> 01:08:02,310
ให้รู้ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว

882
01:08:08,920 --> 01:08:13,020
ให้ฉันตัดสินใจที่จะวางเท้าบนพื้นและทำงานหนักต่อไป

883
01:08:15,090 --> 01:08:17,690
เพราะคุณอยู่ที่นี่ ฉันจึงอดทนได้

884
01:08:22,700 --> 01:08:24,230
แล้วไงล่ะ?

885
01:08:30,340 --> 01:08:34,340
ทุกรุ่นเป็นแบบนี้ครับ

886
01:08:36,580 --> 01:08:37,170
แต่...

887
01:08:37,320 --> 01:08:39,380
ฉันพอแล้ว

888
01:08:46,220 --> 01:08:49,250
ไม่รู้จะเผชิญหน้าช่างภาพยังไง.

889
01:08:52,030 --> 01:08:56,970
ฉันไม่รู้ว่าจะหัวเราะอย่างไร

890
01:08:59,610 --> 01:09:02,130
คุณชื่นชมอะไรในตัวฉัน?

891
01:09:05,180 --> 01:09:07,810
สิ่งที่เกี่ยวกับฉันเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ?

892
01:09:13,490 --> 01:09:16,050
มีบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้

893
01:09:34,710 --> 01:09:37,140
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องยืนหยัดจนกว่าการยิงจะสิ้นสุด

894
01:09:38,010 --> 01:09:41,540
คุณบอกฉันว่านี่คือความเป็นมืออาชีพ

895
01:09:43,580 --> 01:09:47,040
คุณบอกฉันว่ายังไม่สายเกินไปที่จะร้องไห้หลังจากถ่ายทำเสร็จ

896
01:09:51,290 --> 01:09:52,590
คุณมิโฮะ

897
01:10:09,470 --> 01:10:10,870
ลืมมันซะ

898
01:10:11,540 --> 01:10:16,570
ในกรณีนี้ขอถ่ายรูปปกไว้นะครับ

899
01:11:09,670 --> 01:11:10,430
ดี

900
01:11:18,640 --> 01:11:20,740
ฮินาโกะ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

901
01:11:21,210 --> 01:11:22,240
มีบางอย่างเกิดขึ้น

902
01:11:22,710 --> 01:11:24,680
คุณจิฮารุ นี่มาใหม่

903
01:11:25,780 --> 01:11:28,010
หัวหน้าบรรณาธิการ

904
01:11:29,860 --> 01:11:35,620
ปก...ก็แล้วแต่ผม...

905
01:11:35,760 --> 01:11:37,630
ขออภัยที่มาสาย

906
01:11:45,070 --> 01:11:48,630
ขออภัยที่ทำให้ทุกคนรอผม

907
01:11:52,880 --> 01:11:57,980
ขออนุญาติลงภาพปกนะครับ

908
01:12:00,320 --> 01:12:01,810
ได้โปรด

909
01:12:10,300 --> 01:12:12,420
มีคนมากมายที่สามารถแทนที่คุณได้

910
01:12:14,230 --> 01:12:15,720
ฉันรู้

911
01:12:25,380 --> 01:12:29,110
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

912
01:12:36,350 --> 01:12:37,880
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในครั้งต่อไป

913
01:12:39,360 --> 01:12:42,690
ขอขอบคุณท่านบรรณาธิการ

914
01:12:44,100 --> 01:12:44,750
มิอุระ!

915
01:12:44,900 --> 01:12:45,990
กำลังมา

916
01:12:46,430 --> 01:12:47,300
มิโฮะ ไปเตรียมตัวซะ

917
01:12:47,430 --> 01:12:48,760
ฉันรู้ว่า

918
01:12:48,900 --> 01:12:52,230
เตรียมถ่ายปกทันทีขออภัยที่รบกวนทุกท่าน

919
01:13:20,300 --> 01:13:21,530
มิโฮะพร้อมแล้ว

920
01:13:21,670 --> 01:13:22,460
ขออภัยที่ต้องรบกวนทุกท่าน

921
01:13:22,600 --> 01:13:24,230
ขออภัยที่รบกวนคุณ

922
01:13:44,160 --> 01:13:45,750
โปรดให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่ฉัน

923
01:13:50,060 --> 01:13:51,930
เริ่มการถ่ายภาพ

924
01:14:25,230 --> 01:14:28,290
ฉันจะปล่อยให้คุณต่อไป

925
01:14:29,230 --> 01:14:30,570
เข้าใจ

926
01:14:34,540 --> 01:14:37,800
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณเสมอ คุณยอดเยี่ยมจริงๆ

927
01:14:37,940 --> 01:14:39,000
ขอขอบคุณท่านบรรณาธิการ

928
01:14:39,140 --> 01:14:40,340
ฉันจะออกไปก่อน

929
01:14:40,850 --> 01:14:42,070
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

930
01:14:50,360 --> 01:14:51,650
ในพระราชวัง

931
01:14:52,660 --> 01:14:56,090
รองเท้าที่ฉันเลือกวันนี้มีรสนิยมมาก

932
01:14:58,160 --> 01:15:01,830
ขอบคุณสำหรับคำชมที่ทามูระเลือก

933
01:15:02,770 --> 01:15:04,000
แค่นั้นแหละ

934
01:15:04,140 --> 01:15:05,100
ใช่

935
01:15:10,180 --> 01:15:12,110
ริโนะซัง ฉันจะเอานี่ไปไว้ที่ไหน?

936
01:15:12,240 --> 01:15:12,970
วางไว้ตรงนั้น

937
01:15:13,110 --> 01:15:14,170
ตกลง

938
01:15:17,420 --> 01:15:19,580
นางสาวจิฮารุชื่นชมคุณ

939
01:15:21,450 --> 01:15:23,890
เธอบอกว่ารองเท้าวันนี้มีรสนิยมมาก

940
01:15:26,620 --> 01:15:27,960
ใช่

941
01:15:28,430 --> 01:15:30,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เสื้อผ้าของคุณจะยับยู่ยี่

942
01:15:30,860 --> 01:15:32,060
ขอโทษ

943
01:15:32,900 --> 01:15:33,890
เหล็ก

944
01:15:34,030 --> 01:15:35,190
อะไรนะ?

945
01:15:35,600 --> 01:15:36,690
รับเหล็ก!

946
01:15:36,840 --> 01:15:37,700
ขอโทษ

947
01:15:37,840 --> 01:15:39,100
ย้ายอย่างรวดเร็ว

948
01:15:42,070 --> 01:15:43,440
แล้วเรื่องมันเกิดขึ้นเมื่อกี้เหรอ?

949
01:15:43,580 --> 01:15:46,480
ใช่ มันทำให้คนกระโดดไปทั่ว

950
01:15:46,610 --> 01:15:49,550
ไม่คิดว่ามิโฮะจะเป็นแบบนี้จริงๆ

951
01:15:50,280 --> 01:15:54,180
นางแบบก็เป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาๆ

952
01:15:54,320 --> 01:15:55,650
คงจะมีช่วงเวลาเช่นนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

953
01:15:55,790 --> 01:15:56,850
ถูกต้องแล้ว

954
01:16:00,260 --> 01:16:01,490
เสร็จแล้ว

955
01:16:01,630 --> 01:16:02,920
ขอบคุณแอนดี้

956
01:16:03,400 --> 01:16:04,050
ฉันไปที่นั่นก่อน

957
01:16:04,200 --> 01:16:05,320
ไปที่นั่น

958
01:16:06,530 --> 01:16:07,960
รินะ นั่นคือคุณ

959
01:16:09,670 --> 01:16:11,130
รินะ?

960
01:16:11,270 --> 01:16:14,140
ขออภัยที่รบกวนคุณ

961
01:16:14,270 --> 01:16:17,570
แอนดี้ นายแบบก็มา

962
01:16:23,280 --> 01:16:24,440
ขอโทษ

963
01:16:24,580 --> 01:16:25,950
รอสักครู่

964
01:16:30,260 --> 01:16:34,190
ฉันได้สร้างปัญหาให้กับคุณหรือไม่?

965
01:16:34,590 --> 01:16:36,920
ไม่มีสิ่งนั้น

966
01:16:42,230 --> 01:16:45,600
ขอโทษ...วันนี้...

967
01:16:49,040 --> 01:16:50,630
หลังเลิกงาน…

968
01:17:00,620 --> 01:17:02,380
คุณอยากทานอาหารด้วยกันไหม?

969
01:17:07,790 --> 01:17:08,880
ตกลง

970
01:17:13,030 --> 01:17:14,230
ไปด้วยกันเลย

971
01:17:19,570 --> 01:17:21,470
สวัสดี? แม่?

972
01:17:23,780 --> 01:17:25,770
ฉันจะไม่ไปวิทยาลัย

973
01:17:27,580 --> 01:17:28,980
ฉันตัดสินใจแล้ว

974
01:17:30,720 --> 01:17:32,620
ฉันอยากเป็นนางแบบ

975
01:17:35,450 --> 01:17:38,550
โอเค มิโฮะ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

976
01:17:39,220 --> 01:17:40,620
ขอบคุณทุกคน

977
01:17:41,090 --> 01:17:43,320
ต่อไปจะเป็นฮินาโกะ

978
01:17:43,930 --> 01:17:45,050
กำลังมา

979
01:17:45,800 --> 01:17:47,060
ขอบคุณ

980
01:18:01,710 --> 01:18:05,710
ฉันอยากเป็นสาวหน้าปกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

981
01:18:05,850 --> 01:18:10,220
ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุด

982
01:18:15,630 --> 01:18:21,190
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอมาโดยตลอด

983
01:18:21,330 --> 01:18:23,530
แต่ฉันอยากจะใส่เสื้อผ้าที่แตกต่างกว่านี้ในอนาคต

984
01:18:23,670 --> 01:18:26,400
แสดงการแสดงออกที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

985
01:18:26,540 --> 01:18:31,130
ค้นหาวิธีการของคุณเอง